Vliegdek, opschieten. Formatie 4200, snel. Nu.
Vliegdek, op je plaatsen. Formatie 4200.
COD komt eraan.
Opzij, 014. Hawkeye nadert.
Er komt een vrouw uit de COD.
Er zit ook een vrouw in jouw vliegtuig, hoor.
Niet zo eentje.
Zwangere Albanese vrouwen meesmokkelen...
hoort niet bij je missie, sergeant Curran.
lk weet het, maar ze had echt hulp nodig. Weet u waar ze is?
ln de ziekenboeg voor een controle. Maak jij je liever zorgen om jezelf.
Ja, sir. Hoeveel problemen heb ik?
Overste Rabb is de advocaat hier.
Hij zal ons helpen om daar achter te komen.
De andere officier in de COD, sergeant Strawn...
zei dat je had gezegd dat die Zepa Barisha in het manifest stond.
Dat stond ze niet. -Nee, sir.
Sergeant Strawn verving op het laatste moment...
je vaste partner, sergeant Simpkins.
Had hij z'n vlucht gemist? -Ja, sir.
Sergeant Simpkins had geweten dat Zepa niet mee hoorde te gaan...
en had kunnen tegenwerken.
Wil je zeggen dat hij daarom de vlucht miste?
Dat klopt. lk heb hem dronken gevoerd en opgesloten op het vliegveld.
Wil je uitleggen waarom je een zwangere vrouw meesmokkelde?
Ja, sir.
Haar verloofde wilde haar vermoorden. Ze probeerde te ontsnappen...
maar de bewakers joegen haar weg. Het kon hun niks schelen.
Maar ik liep toen net door de poort. Het leek wel voorbestemd.
Voorbestemd? -Ja.
We zouden niet eens in Kosovo hebben overnacht...
maar wat hadden een defect aan het vliegtuig.
Het lot heeft je dus naar Miss Barisha geleid?
Ja, sir. dat en ze huilde ontzettend hard.
Ze zei dat ze haar zouden vermoorden.
lk moest iets doen, sir.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
ln die chaos kun je een lijk verstoppen.
Ruim het op, Tiner. -Meteen, sergeant.
De admiraal verwacht u. -Dank je.
Sergeant Galindez meldt zich, sir.
Plaats rust. lk ben blij dat je ons verkoos boven een vroeg pensioen.
U bood me een uitdaging. Daar hou ik van.
Dat zei Napoleon ook toen hij Rusland binnenviel.
Jij moet het beter doen.
Dit is luitenant Roberts, een van de advocaten.
De sergeant zal het rampgebied dat wij JAG OPS noemen beheren.
Als je het maar half zo goed doet, is het al prima.
Het is geen lwo Jima of zo, luitenant.
Ach, kolonel, alles is relatief.
ln mijn wereld is het vinden van twee concertkaartjes...
al een hele beproeving geworden.
Dat is m'n loon omdat ik me heb laten ronselen voor de liefdadigheidsveiling.
lk kan u vast wel helpen. -Welk concert is het?
lets genaamd 'Limp Bizkit.'
Dat klinkt als een keukenongeluk of een klieraandoening.
lk heb Ticket Forum gebeld.
Ze lachten me uit omdat het concert al lang uitverkocht was.
Misschien kan ik de marine te hulp vragen.
Een vriend van me kent mensen in het rock-'n-rollwereldje.
Limp Bizkit speelt niet zozeer rock-'n-roll.
Het zijn metalrappers. -Metalrappers, luitenant?
lk wist niet dat je zo'n fan was.
Laat iemand gewoon twee kaarten regelen.
Je mag gaan, sergeant. -Aye, aye, sir.
De dokters willen me terugsturen zodra ik me beter voel.
Dit is geen plaats voor een zwangere vrouw.
lsmet zal me vermoorden. Zei Sean dat niet?
Sergeant Curran zei dat uw verloofde u bedreigd had.
Dat verwijt ik hem niet. Hij schaamt zich ontzettend.
Misschien moet u me terugsturen. Of me in zee laten springen.
Miss Barisha, wilt u me vertellen wat hier allemaal aan de hand is?
Wat er aan de hand is? Kijk naar me.
ls die baby niet van uw verloofde? -Die is van de Serviërs.
Zij kwamen naar ons dorp na het NAVO-bombardement.
Ze schoten jonge mannen dood.
Ze namen mij en andere meisjes mee naar een kelder van een school.
Het spijt me voor je.
De andere meisjes zeiden dat ze alleen maar koffie hoefden te zetten.
Wat er ook gebeurde. 'lk moest koffie zetten.'
Of schande te vermijden.
Kijk naar me.
Het is meer dan koffie.
Je hebt niks misdaan.
Jullie Amerikanen snappen het niet.
Sean zei dat hij in de problemen zou komen.
Misschien heeft hij wel problemen, ja.
Hij wilde me alleen maar redden. Mij en m'n baby.
Maar toch. -Onze levens redden.
Daarvoor gaan jullie Amerikanen toch naar Kosovo?
Ze heeft wel gelijk. -Als je in haar ogen kijkt...
voel je bijna wat ze doormaakte.
En die sergeant die haar hielp?
Z'n hart zat wel op de juiste plaats.
Op welke plaats zit het straks? ln de cel?
Daar beslis ik niet over.
lk stuur m'n verslag naar JAG Zuid-Europa.
lk benadruk de verzachtende omstandigheden...
maar je kent de marine. -Dames en heren, jongens en meisjes.
Kijk eens naar dit pakje...
van onze oude vriend X-Man, rechtstreeks uit Dallas,
Dit is de originele Texas Tornado, Miss Patrick Henry.
Ze klaagt nooit, ruziet nooit...
en je hoeft haar als de avond om is alleen maar leeg te laten lopen.
Hawkeye, volgens mij staat haar naam op je lijf geschreven.
Als ze geen betere show hebben, ga ik maar borduren.
Voel je je beledigd? -Niet als vrouw.
Als mens, omdat ik een planeet moet delen met die idioten.
Wilt u de eerste dans? -Niet met jouw afspraakje, Jonas.
X-Man voerde toch een corrosiecontrole uit in Capodichino?
Hij heeft ontslag genomen.
Door u werd Buxton vrijgesproken.
Had u niks kunnen doen toen ze hem een vliegverbod gaven?
Je vriend had bijna de derde wereldoorlog veroorzaakt.
Aandacht.
lk kom voor overste Rabb. -Ja, sir.
Hou dat ding bij me uit de buurt of ik laat het leeglopen.
Ja, sir.
Weet u al wat ze met sergeant Curran willen doen?
Nee, dank u. -Eigenlijk wel.
Hij wordt aangeklaagd omdat hij z'n maat van z'n werk weghield...
en omdat hij een verstekeling meenam...
door z'n zwangere lotgenoot mee te smokkelen.
Dat lijkt me erg streng.
Hij kan ontslagen of gevangen gezet worden. Wij kunnen niks meer doen.
Daarvoor kwam ik niet naar je toe.
De personeelsrapporten komen eraan en ik wil het jouwe met je doornemen.
Je bent een goede piloot. -Dank u, sir.
Waarom denk ik dat er nu iets negatiefs zal volgen?
Je weet wat er nu aankomt.
Te oud, te weinig uren in de lucht en landingen.
Je vliegt pas vijf maanden weer en de lucht raakt nu al op.
Ja, over een paar jaar zit ik achter een bureau.
Je bent acht jaar weggeweest, Harm.
Jij hebt 1000 uren. Sommigen hier hebben er 3000...
plus 600 landingen en 50 of 60 gevechtsmissies.
Je hebt wat oorlogen gemist.
Die idioten met die pop...
zullen een eskader aanvoeren voor jij dat mag.
Hield hij nu contact met Cannon of Beckstead?
Zoek het uit, anders sla ik je op je hoofd met een vechtstok.
Begin nu niet, hè. lk had ook nog nooit van Limp Bizkit gehoord.
Maar die kaartjes zijn wel belangrijk.
lk wist wel dat ik je goed had getraind.
ls alles onder controle, luitenant?
Dat bureau. -Ja.
Daar zit sergeant Dooley. Die zit nu in Pensacola.
Dat wist ik niet. Hij was leeg en ik heb de lades niet bekeken.
lk zou het je eerder hebben verteld, maar...
Geen probleem. lk bel verder wel hiervandaan.
Daar kun je ook niet gaan zitten. -Nee?
Daar zit luitenant Sims.
lk wist niet dat die hier werkte.
Jawel. Ze is een passieve reserve.
Passieve reserve. Dan is ze er toch gewoon niet?
Jawel, twee dagen per maand is ze er. -Vandaag ook, luitenant?
Nee, vandaag niet.
Maar misschien ook wel.
ln dat geval kan ik alleen nog op de vloer gaan zitten.
Die ziet er schoon genoeg uit. -Wacht even, sergeant.
Luitenant Sims vindt het vast niet erg als je haar bureau tijdelijk gebruikt.
lk waardeer het dat u me zo matst, sir.
250 dollar.
250 dollar? -Ja.
Daarom noemen ze ze woekeraars. -Wil je ze nu of niet?
Vergeet het maar, Dewey.
lk kies wel voor Plan B. -Oké.
Dit, dames en heren, is vijandelijk territorium.
Het Servische gedeelte van Bosnië. Daar hebben we geen vrienden.
Helemaal geen.
Maar vanaf vandaag gaan we daar wel wat tijd doorbrengen.
Vanwege het slechte weer nemen wij de verkenning over van de satellieten.
Het schijnt dat er paramilitaire eenheden...
massaal samenkomen tussen Foca en Konjic...
voor een mogelijke aanval op het moslimgebied.
lk wil foto's zien.
Heel veel foto's.
Als wraak voor het aanklagen van Milosevic als oorlogscrimineel...
noemen zij alle NAVO-piloten tot oorlogsmisdadigers...
en straffen ze ons ook zo.
Als je gevangen wordt, verwacht dan geen luxe suite.
Weet wel dat we je niet zullen vergeten.
We komen je halen.
Als we het kunnen overleven tot het donker wordt.
Daglicht is gevaarlijk.
Die mensen gebruiken onze reddingshelikopters vast graag...
als schietschijf.
Onthoudt wat je geleerd hebt. Verstop je tot je 's nachts gered wordt.
Kom op.
Hé, Skates, denk gewoon aan het eten.
Zo kom ik altijd weer terug.
Verdomme, die ladder is glad.
Sorry, ik had hem moeten afvegen.
Heb je al informatie over dat passagiersvliegtuig?
Hé, ben je wel bij de les? -O, ja.
De nieuwe software doet moeilijk. -Trap er dan tegen.
Oké, nu werkt het. Wat wilde je hebben?
lnformatie over dat lijnvliegtuig. -Het is lsraëlisch.
Angels 32, gaat richting 080 met 400 knopen.
Geen probleem dus.
Luitenant, heb je even?
Overste Rabb, u vloog toch boven vijandelijk gebied?
lk ben weer veilig geland. -Dat is vast prettig.
Meestal wel.
Jij vertegenwoordigt Curran voor de krijgsraad, hè?
Dat klopt.
lk had de indruk dat jij meer van administratieve wetgeving wist.
lk heb altijd al een strafzaak willen doen. Dit leek me een goed begin.
ls dat eerlijk tegenover Curran?
lk weet wat ik doe.
Dan weet je dat de meest logische verdediging...
Noodzaak is, ja. Dat staat hier.
'Misdadig gedrag kan vergeven worden...
als de beklaagde de dood of verwonding wilde voorkomen...'
Van hemzelf of een onschuldige. lk weet wat er staat.
Weet je hoe je ook dat moet bepleiten?
lk kan het vast wel aan.
Zo'n verdediging moet helemaal perfect zijn.
lk heb het onder controle, dank u.
Het is een computerveiling. lk heb je creditcardnummer nodig.
Nee, ik laat me niet helemaal gaan tijdens het bieden.
Dank je.
Verdomme, 120 dollar.
Verdomme.
Harriet, met mij. Hoe dicht zitten we tegen onze creditcardlimiet aan?
Mooi.
Pak aan, Cavalier.
Wat heeft Tiner? Zo hard werkt hij anders nooit.
Volgens mij is er wat onenigheid in de rangen.
Waarover? -Om u als eerste die kaartjes te geven.
Prima, prima.
Waarom wil hij nu bij mij in de gunst staan?
Vanwege de nieuwe sergeant.
lk ben blij dat ik hem aannam.
Oké.
We hadden een vrije avond in Prishtina.
Meestal slapen we op het schip.
Omdat je vliegtuig kapot was?
Het was niet kapot. Er was iets met de waarschuwingslampen.
De vluchtofficieren zijn oké, maar ze vertellen ons niet alles.
Jij moest samen met sergeant Curran...
voor de achterkant zorgen?
Ja, sir. -Uitrusting, papieren, passagiers?
Dat klopt. Sean en ik waren een team...
tot hij me opsloot in de opslag.
Vertel eens hoe dat gebeurde, sergeant Simpkins.
We hadden een vrije avond in Prishtina.
Het was geen Parijs, maar het was er wel rustig.
Er waren een paar restaurants en een paar cafés.
Drink je vaker? -Een beetje, sir.
Als ik meer dan vier biertjes drink, word ik moe.
Wist sergeant Curran dat? -Bezwaar.
Hoe kan de getuige weten wat de beklaagde dacht?
Kun je dat, sergeant Simpkins?
Ja, hoor.
Sean heeft me in ltalië twee keer knock-out zien gaan.
Bezwaar verworpen.
Zag hij je knock-out gaan na het drinken?
We hadden vrij in Genua en gingen stappen.
Sean droeg me toen naar huis. Alsof hij m'n vriend was.
Wat gebeurde er in Prishtina? -Sean bleef me maar trakteren.
Toen ik wilde stoppen, kocht hij meer raki voor me.
Hij zei dat het niet sterk was. Het was net terpentine.
En toen?
Daarna weet ik niet veel meer. Sean bracht me thuis, dacht ik.
lk werd wakker met pijn in m'n hoofd en in m'n zij omdat ik op een touw lag.
lk zag toen dat we moesten vertrekken.
Toen bleek de deur op slot te zitten.
Als je was meegevlogen, had je dan geweten dat Zepa...
niet mee mocht en had je haar geweigerd?
Ja, sir. Het is geen openbare bus.
Dank je.
Als ik het goed begrijp heb je dus een vliegtuig gemist...
waarop je had moeten meevliegen? -Dat klopt, sir.
Dat is een serieus misdrijf volgens de krijgswet.
Dat weet ik. Daarom brak ik de deur bijna open.
Maar je bent nooit aangeklaagd. -Waarom moet dat?
Omdat je een misdaad hebt begaan die je een jaar cel kan opleveren.
Maar in ruil voor je getuigenis heeft men die aanklacht laten vallen.
Omdat hij me dronken voerde en opsloot in een schuur.
lk verzoek dat u de eerste aanklacht laat vallen...
namelijk dat Simpkins door m'n cliënt z'n vlucht miste.
Dit is een misdaad met medeplichtige. Er is een grote ongelijkheid...
als u m'n cliënt wel aanklaagt...
terwijl degene die de misdaad beging niet is aangeklaagd.
Dit staat in de MCM, Artikel 77, Paragraaf B-6:
De medeplichtige mag ook als enige aangeklaagd worden.
Staat dat erin? -Je mag mijn exemplaar wel lenen.
Of leen de mijne maar. Verzoek geweigerd.
Heb je nog vragen? -Ja, sir.
Je verloor het bewustzijn door de drank.
Maar de beklaagde dwong je niet om te drinken.
Nee, maar hij sloot me wel op in de schuur.
Je had het vliegtuig alsnog kunnen missen.
Nee, sir.
Toe nou. Je lag half in coma.
Hoe kon je zeker weten dat je hem niet zou missen?
Omdat ik na het drinken in het vliegtuig zou gaan slapen.
Geen vragen meer.
lk had wel wat goede punten.
Je vergat de eerste regel van het kruisverhoor.
Stel geen vragen met onbekende antwoorden.
lk heb het vrij goed gedaan.
lk denk dat je cliënt z'n hoger beroep moet gaan plannen.
Hij is wel mijn cliënt.
Hij lijkt me eerder je proefkonijn. Luister, luitenant.
Waarom bespreken we niet samen je verdere strategie?
U zat ooit bij JAG, maar nu bent u piloot.
Dit is mijn baan.
Die nieuwe sergeant is wel daadkrachtig.
Als dat uw ding is.
Dat was toch ook 'het ding' van het leger, luitenant?
Natuurlijk, mevrouw.
lk heb er gewoon wat moeite mee dat hij Harriet vervangt.
Gaat dit alleen over Harriet? -Natuurlijk.
lk hoop dat ze ooit terugkomt. lk wil dat er dan een plaats voor haar is.
Gaat dit niet over jou? -Over mij?
lk heb geen probleem met een office manager.
Niet eens als de admiraal erg gek is op die office manager?
Dat is zo, hè?
We willen allemaal speciaal gevonden worden.
Je moet Tiner zien. Hij is net een kind.
Hij verstopte zelfs z'n frankeermeter.
Bud, Tiner is een kind. Jij niet.
Die bewaker lachte me uit.
Hij zei dat ik in Amerika misschien een rijke vader wilde zoeken.
En toen benaderde sergeant Curran u. -Ja.
Hij was zo aardig. Hij vroeg waarom ik huilde.
Wat zei u toen?
Dat lsmet, m'n verloofde me wilde vermoorden.
Hij schaamt zich omdat ik verkracht ben.
ls het waar dat uw verloofde u wilde vermoorden?
Ja. Andere meisjes pleegden zelfmoord.
Of hun familie stuurde hen de dood in tegen de Serviërs.
Je kunt de schande niet beëindigen terwijl je nog leeft.
Maar u wilde leven? -Ja.
Dus sergeant Curran redde uw leven door u aan boord te nemen.
Ja.
Jouw getuige.
Miss Barisha, woonde u en uw verloofde in hetzelfde dorp?
Ja. -En hij wilde u vermoorden?
Ja. -Waarom bent u dan niet dood?
Hij heeft het nog niet geprobeerd, maar dat komt nog wel.
Dus hij heeft nog geen moordpoging gedaan.
Toen ik naar Prishtina ging, kwam hij achter me aan.
Hij en z'n broers. lk zag een van hen in de hoofdstraat.
Wilden ze u dan niet gewoon thuisbrengen?
lk ken ze. Het is mijn volk.
Kende sergeant Curran ze?
Nee.
Hij wist alleen wat u hem verteld had. -Min of meer.
Hij heeft niet met uw verloofde gepraat of met z'n familie of de politie?
Waarom zou hij? -Om te weten of u echt in gevaar was.
lk was echt in gevaar.
lk ben echt in gevaar.
Dat zegt u, ja.
Zag sergeant Curran in Prishtina nog mensen die z'n hulp nodig hadden?
Veel mensen daar hebben hulp nodig. -Maar verder hielp hij niemand.
Dat weet ik niet. -Niet zoals hij u hielp.
Nee. -De anderen die hulp nodig hebben...
zijn vast niet allemaal zo mooi als u.
Bezwaar. -Laat maar, edelachtbare.
lk ben hier klaar.
Hier ben je dus.
De krijgsraad kan nog niet voorbij zijn. -Nee, we zijn op reces.
lk wilde je nu even spreken over dat incident met Griggsy.
Dat was best lam, hè?
Wil je me vertellen wat er is?
Het is niks.
Echt niet?
lk weet het niet, Harm.
lk ben beschoten, bijna te pletter gestort tijdens een landing...
en nu we simpele klusjes doen, stort ik bijna in.
lk besef nu opeens dat ik niet onsterfelijk ben.
Dat ben je ook nooit geweest.
lk dacht van wel.
Toen werd ik op een nacht wakker van de katapult...
en ik baadde toen in het zweet.
Alsof dat vliegtuig dat opsteeg m'n geluk meenam.
lk weet hoe je je voelt. -Jij had er een goede reden voor.
Je nachtblindheid, de crash.
Dit was daarvoor al.
ln de tijd waarin ik dacht dat ze een vliegveld naar me zouden vernoemen.
Een kleintje, maar...
Op een ochtend wist ik niet of ik wel levend zou terugkomen.
Maar je vloog toch. -Ja, en ik ben ook teruggekomen.
Maar de dag erna voelde ik me nog zo. En de dag daarna.
Hoe lang duurde dat?
Ongeveer een week.
ls het ooit teruggekomen? -Nee.
Weet je waarom het wegging?
Geen idee. Maar als je blijft vliegen, gaat het vanzelf weg.
lk weet hoe het er daar aan toegaat. Moord, verkrachting, gruweldaden.
Geloofde je Miss Barisha toen ze zei dat ze verkracht was?
Ja.
En toen ze zei dat haar verloofde haar wilde vermoorden?
Het is een traditionele maatschappij. Dat las ik in Newsweek.
Je hebt deze dingen gedaan omdat je er niet aan twijfelde...
dat Miss Barisha de waarheid vertelde.
lk deed het niet alleen omdat ze mooi is. U hebt haar gezien en gehoord.
Klonk het alsof ze loog? -Nee.
Jouw getuige.
Je hebt dus wel gezien dat ze mooi is. -Ja, natuurlijk.
Heb je daarom haar verhaal niet nagetrokken?
lk had niet veel tijd. We vertrokken de dag erna.
Je had wel genoeg tijd om je vriend dronken te voeren en op te sluiten...
zodat hij Miss Barisha niet zou verraden.
Het spijt me, maar ik kon niks anders bedenken.
ls dat je verdediging?
Dat je die misdaden hebt begaan...
omdat je anders niet wist hoe je haar moest redden?
lk zag geen andere manier.
Heb je een gebouw met een rood kruis gezien op het vliegveld?
Volgens mij wel. -Wist je dat daar professionals zitten...
die mensen als Zepa Barisha proberen te helpen?
Daar ben ik nooit geweest. -Wist je dat er nog een gebouw was...
met daarin inspecteurs van de NAVO, van de politie en van slachtofferhulp?
Nee, dat wist ik niet. -Heb je iemand gevraagd die waren?
Nee, sir. -Jij dacht dat ze hulp nodig had.
Nu kun je geen noodzaak meet pleiten. -Wat moet ik doen?
Vraag hem over z'n geboortedorp en z'n padvinderswaarden.
Naar hoe goed hij is als mens en hoe erg het hem spijt.
Verder nog iets? -Nog genoeg, maar ik moet vliegen.
Succes.
lk had misschien meer vragen kunnen stellen.
Misschien wel, ja.
Sergeant. -Een van de lades zat vast.
Dit zat vastgeklemd onder de roller.
'lk hou van je. Fijne Valentijnsdag. Bedankt dat je in m'n leven bent. Bud.'
Die ligt daar vast niet voor mij.
Nee. Luitenant Sims, die hier altijd zit... Die hier zat, is m'n vrouw.
Dat dacht ik al.
lk heb haar plaats vast ingepikt. -Nee, helemaal niet.
lk moest deze van Luitenant Sims, m'n vrouw, zelfs aan jou geven.
De adressen en nummers van JAG-mensen.
Telefoonnummers van de CNO, de slotenmaker, loodgieters.
De voorkeuren voor restaurants en vliegtuigstoelen van de admiraal.
De nummers van z'n dochter.
En de speciale codes voor het klasseringsysteem.
Fantastisch.
De hele Overlevingsgids voor Jonge Padvinders.
Luister, het is hier nogal een chaos geweest.
We kunnen wel wat hulp gebruiken. -Dank u, sir.
JAG OPS, Sergeant Galindez.
Tuna, jij maakt de foto's. lk geef je rugdekking.
lk ga eropaf.
Camera aan.
Geen dreiging.
Vliegenval. Hou je vast.
Naar links.
Keer je draai om.
lk ben geraakt, Pappy.
lk zet de motor aan stuurboord af.
Ga naar het strand, ik dek je.
Verspil je tijd niet. Dit ding schudt als een bezetene.
lk spring zo laag als je wilt. Zeg het maar.
Je moet het vijandelijk gebied uit.
Lukt het met natte voeten? -Nee.
We storten neer, Harm.
Mayday, mayday, mayday.
Big Mother, dit is Badman 1.
Badman 2 is beschadigd.
Kan niet blijven vliegen, probeert het met natte voeten.
Big Mother luisterde, Badman 1. We zijn onderweg.
Hoor je dat? Je moet er alleen komen.
Dat gaat niet lukken. Ga weg. Laat ons rustig springen.
Zodat je bij die gekken terechtkomt? Vergeet het.
We storten neer. -Nee, hoor.
Laat je staarthaak zakken.
Waarom? -Doe het gewoon, luitenant.
Hou deze koers aan, Tuna.
Wat doe je?
lk duw ze naar een plek waar ze veilig kunnen springen.
Als dat ding... -Maak je alleen maar zorgen om hen.
Ja, sir.
Vertel hoe dichtbij ze zijn.
Vier knopen.
Drie knopen.
Twee knopen.
Contact. -Wat doen jullie daar?
We duwen jullie.
Hoe staan we ervoor? -Nog 18 km tot natte voeten.
Verdomme.
Skates?
We zitten weer op zes knopen. Vier knopen.
Twee knopen. -Daar gaan we weer.
Oké.
Houdt dat ding het wel?
O, god. Er komt een bergkam aan.
De oceaan ligt daar vast achter. Hoe zit het met die bergkam?
Die is 1058 meter hoog en nog tien kilometer bij ons vandaan.
En wij?
Wij vliegen op 1890 meter.
We dalen met 550 meter per minuut. Nog twee minuten tot de bergkam.
We kregen ze er wel over.
Dit wordt heel close.
Tuna, dump je brandstof. -Begrepen.
Blijf praten, Skates.
We dalen nog maar 425 meter per minuut.
Help me met vliegen. lk kan alleen die staarthaak zien.
lk wil niet te pletter vliegen tegen die berg...
dus blijf er 150 meter bij vandaan.
Als we lager gaan, moeten ze springen.
Nog 4,5 kilometer. We dalen met 365 meter per minuut.
Hoogte 1460 meter.
Nog een minuut.
Hou er 150 meter tussen.
lk kan het wel uitrekenen. Blijf boven de 1190.
Halen we het?
Zeg het eens, Skates. -Nog dertig seconden.
1280.
Nog 15 seconden.
1220. -1190 is de grens.
Springen we? -Nee.
Blijf praten.
We zijn over de bergkam heen.
Op 1190 meter.
Ja. -Ja.
Weet je dat zeker?
lk moest beslissen en dat heb ik gedaan ook.
Nog 4,5 kilometer.
Drie kilometer.
Tweeënhalf.
We bereiken de lijn.
Nu, nu, nu.
Tuna, jullie kunnen springen. -Bedankt voor de lift, Harm.
Big Mother, dit is Badman 1.
Badman 2 is gesprongen.
Twee goede parachutes. Ze wachten tot jullie aankomen.
Badman 1 is ter plaatse, overste.
Hoe kom je überhaupt op zoiets?
Uit wanhoop.
Je hebt het gehaald, Skates.
Blijf je nu nog een tijdje bij ons vliegen?
Als ik jouw stunts kan overleven, overleef ik alles.
Overste Rabb.
Het werd tijd dat u een nieuwe codenaam kreeg.
We hoorden over uw vader.
Zo te horen was hij bijna net zo gek als z'n zoon.
U bent bovendien ook te jong om Pappy te heten.
Hammer? -Dat was toch z'n codenaam?
Dat verven we er meteen op.
Dat had je vader vast niet erg gevonden.
Daarom vraag ik u om gerechtigheid met compassie te matigen...
en sergeant Curran vrij te spreken.
lk heb beide zaken en slotpleidooien aangehoord.
lk ben nu klaar om m'n oordeel te vellen.
lk wil een motie indienen. -Daar is het een beetje laat voor.
Luitenant?
Niet als ik m'n cliënt onschuldig...
wil laten verklaren omdat de aanklager gefaald heeft.
M'n pleidooi is duidelijk. -Wie is deze buikspreker, luitenant?
Luitenant ter zee Rabb, advocaat. lk heb de verdediging geassisteerd.
Dat had ik al gezien.
Waar baseer je de motie op?
Wat medeplichtigheid aan het verstek van sergeant Simpkins betreft...
mist de aanklager een element.
Dit hebben we al besproken.
Curran kan ook zonder aanklacht voor Simpkins veroordeeld worden.
Dat staat in de MCM, Artikel 77, Paragraaf B-6.
Maar als je Paragraaf B-2 Sub B-2 leest...
Mag ik dichterbij komen? -Ja.
Curran had dezelfde criminele intenties als Simpkins moeten hebben.
Dat staat er. -Maar de aanklager zei zelf...
dat Simpkins bewusteloos was. Er was geen criminele intentie...
waaraan Curran deel kon hebben.
Dit is bijzonder technisch. -En blijkbaar accuraat.
Maar Curran heeft Simpkins nog altijd in een schuur opgesloten.
Daarvoor klaagde je hem aan wegens Artikel 97. Dat is niet van toepassing.
Had Curran volgens u dan het recht om Simpkins op te sluiten?
lk heb geen mening, ik wijs alleen op VS versus Johnson...
en VS versus Cuevas-Ovalle.
Daarin zei men dat Artikel 97 alleen geldt...
voor mensen die de wet vertegenwoordigen...
zoals militaire politie die iemand onterecht opsluit.
Curran heeft nog altijd iemand ontvoerd.
Maar daar heb je hem niet voor aangeklaagd.
En Artikel 92? Het overtreden van het verbod op verstekelingen?
Het lijkt erop alsof hij dat overtreden heeft.
Het lijkt erop? Hij heeft het gedaan, punt.
Hij had een tegengestelde plicht.
Als mens en als lid van de marine van de VS.
Hebt u daar een citaat uit de MCM of de wet voor?
De wet doet er hier niet toe.
Wat sergeant Curran deed was een kwestie van fatsoen.
Hij hielp een weerloze vrouw...
die volgens hem een slachtoffer was en riskeerde zo z'n eigen carrière.
ls dat niet waar ons leger voor staat?
Dat hebben we allemaal al... -lk heb genoeg gehoord.
Sergeant Curran, sta op.
Voor de aanklachten volgens Artikelen 77 en 93...
acht ik je onschuldig.
Je bent wel schuldig aan het negeren van een bevel...
en je salaris zal twee maanden met 200 dollar gekort worden.
lk ben heel blij voor je, Sean. -Ja, 400 dollar stelt niks voor.
Maar ze sturen je nog altijd terug.
We praten wel met de NAVO-mensen.
We doen ons best om je veiligheid te garanderen.
NAVO blijft niet lang in Kosovo.
lsmet en z'n broers zullen er altijd wonen.
Weet je, luitenant, als JAG van de vloot...
kun je een onderzoek instellen naar de procedurefout...
die dit mogelijk maakte.
lk weet niet of zo'n onderzoek wel zin heeft.
Dat is waar.
Miss Barisha moet dan aan boord blijven.
Tot ze met de onderzoekers gesproken heeft, tenminste.
O, ja. En die moeten uit ltalië komen.
Daar is het nu erg druk. Dat kan... -Weken, zelfs maanden duren.
Tegen die tijd is haar kind hier al geboren.
Dan is ze de moeder van een Amerikaans burger.
Mag ze dan naar de VS?
Echt? -Volgens mij werkt het zo, ja.
Al is dit niet mijn specialiteit.
Weet je, misschien word je nog wel een degelijke advocaat.
Alstublieft, admiraal. Twee kaartjes, derde rij in het midden.
Hoe kom je hieraan?
lk ken een drilsergeant op Perris lsland.
Z'n neef is een roadie van een rapper waarmee Limp Bizkit optrad.
Geen idee wat dat betekent, maar bedankt.
Ja, meneer.
Luitenant Roberts is er. -Stuur maar binnen.
lk heb twee kaarten voor u. Op een internetveiling gekocht.
ls je naam daar Mr Funky?
Sir. -Mr Funky?
Ben jij Cavalier?
Dat jij 300 dollar hebt betaald.
Hebben jullie tegen elkaar opgeboden? -Blijkbaar wel.
Heb je hier 300 dollar aan uitgegeven?
Ja, sir.
Hoeveel kostten die van jou? -Die waren gratis, sir.
Jij krijgt een bonnetje voor de donatie, tenzij je naar het concert wilt gaan.
lk hoor dat ze echt goed zijn.
lk zal je echt missen.
Ga ik ergens naartoe, sir? -Terug naar JAG.
Je hoeft hier niks meer te bewijzen. Niet voor jezelf en niet voor je vader.
Als je hier blijft, loopt je carrière dood.
lk zag je dat bemanningslid verdedigen om het recht te doen geschieden.
Je bent gek op de wet. Dat kan ik aan je zien.
Wilt u me niet gewoon uit uw eskader hebben?
lk zou niemand liever als piloot hebben, overste.
Maar hier vlieg je nergens naartoe.
Bij JAG krijg je de kans om mensen te helpen...
en daarvan te genieten ook.
Dat weet je al.
Daarom heb je al beslist.
Op 10 maart, 1967 duwde kapitein Robert Pardo...
met z'n F-4 Phantom een beschadigde jet van een landgenoot...
van Vietnam naar vriendelijk gebied.
We huldigen kapitein Pardo om z'n moed en vindingrijkheid.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone